[Yagate Kimi ni Naru] With Words Other than “Love” [好き、以外の言葉で] Lyrics / Translation

English

Even though what I want to say to you
is always written in my heart.
What should I do?
What can I say?
With words other than “Love.”

What expression should I make?
How much of a stranger were we to each other
When we’re in front of everyone?

When we passed each other this morning,
I noticed right away
That you had cut your bangs,
But I didn’t say anything. I was a little conscious of it.

What I want to say to you
Is always written in the depths of my heart.
But when I hear your voice, I end up forgetting everything.
Even those secret exchanges,
I bury them with every day conversations.
What should I do?
What can I say?
With words other than “Love.”

Until we cross over that railroad, and go around the corner.
To think it was this close.

Walking a little slowly,
Peeking to take a look at your face.
It becomes beautiful
Every time we repeat this.
“Well, see you tomorrow.”

Even though what I want to say to you
Only keeps growing by simply being beside you.
Before I knew it, my breath was taken away just by seeing your face.
Even those words I wanted to say,
I became embarrassed and couldn’t say them honestly.
What should I do?
What can I say?
With words other than “Love.”

Even though we’ll see each other tomorrow.
I’m waiting for her answer.
I wonder if she fell asleep?

If I wake up tomorrow morning,
There’s a message from you.
Without enough words held inside my chest,
In the hallway today,
If I find you,
I felt like I could say anything to you.

What I want to say to you
Is always written in the depths of my heart.
But when I hear your voice, I end up forgetting everything.
Even those secret exchanges,
I bury them with every day conversations.
What should I do?
What can I say?
With words other than “Love.”

Romaji

Kimi ni iitai koto
Itsumo kokoro ni memo shite aru no ni
Doushiyou
Nani wo iou
Suki, igai no kotoba de

Donna kao shitara ii no
Minna no mae de wa
Dorekurai tanin nandakke na

Asa surechigau toki ni ha mou
Maegami sukoshi kitta no
Sugu ni kidzuita keredo
Ienakatta no sukoshi kinishiteru

Kimi ni iitai koto
Itsumo kokoro ni memo shite oku kedo
Koe wo kiitara mou zenbu wasurete shimatte
Himitsu no kaiwa mo
Arikitarina kotoba de umatte shimatte
Doushiyou
Nani wo iou
Suki, igai no kotoba de

Ano fumikiri wo koete kado wo magaru made
Konna ni chika kattan dakkena

Sukoshi yukkuri to aruite
Kimi no yokogao wo nozoite
Sutekida natte nandomo
Kurikaeshiteru
Jyaa, mata ashita

Kimi ni iitai koto
Soba ni iru dake de fue teiku no ni
Kimi no yokogao ni tsui mitorete shimatte
Tsutaetai kotoba mo
Hazukashiku natte sunaoni ienaide iru
Doushiyou
Nani wo iou
Suki, igai no kotoba de

Ashita mo douse au noni
Henji wo matteru
Nechatta kana

Asa, megasame tara
Kimi kara no message
Tarinai kotoba wo mune ni kakaete
Kyou moshi rouka de
Mata mikaketara
Nandemo ie souna kigashita

Kimi ni iitai koto
Itsumo kokoro ni memo shite oku kedo
Koe wo kiitara mou zenbu wasurete shimatte
Himitsu no kaiwa mo
Arikitarina kotoba de umatte shimatte
Doushiyou
Nani wo iou
Suki, igai no kotoba de

Japanese

君に言いたいこと
いつも心にメモしてあるのに
どうしよう
何を言おう
好き、以外の言葉で

どんな顔したらいいの
みんなの前では
どれくらい他人なんだっけな

朝すれ違う時にはもう
前髪少し切ったの
すぐに気付いたけれど
言えなかったの少し気にしてる

君に言いたいこと
いつも心にメモしておくけど
声を聞いたらもう全部忘れてしまって
秘密の会話も
ありきたりな言葉で埋まってしまって
どうしよう
何を言おう
好き、以外の言葉で

あの踏切を越えて角を曲がるまで
こんなに近かったんだっけな

少しゆっくりと歩いて
君の横顔を覗いて
素敵だなって何度も
繰り返してる
じゃあ、また明日

君に言いたいこと
傍にいるだけで増えていくのに
君の横顔につい見とれてしまって
伝えたい言葉も
恥ずかしくなって素直に言えないでいる
どうしよう
何を言おう
好き、以外の言葉で

明日もどうせ会うのに
返事を待ってる
寝ちゃったかな

朝、目が覚めたら
君からのメッセージ
足りない言葉を胸に抱えて
今日もし廊下で
また見かけたら
なんでも言えそうな気がした

君に言いたいこと
いつも心にメモしておくけど
声を聞いたらもう全部忘れてしまって
秘密の会話も
ありきたりな言葉で埋まってしまって
どうしよう
何を言おう
好き、以外の言葉で

Japanese Lyrics Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yagate-kimi-ni-naru-cast/suki-igai-no-kotoba-de/